quày quạy

Friendly

Le mot vietnamien "quày quạy" est un adjectif qui décrit un comportement agité ou désordonné, souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui bouge de manière désordonnée ou qui est en déséquilibre. Cela peut aussi se référer à des mouvements rapides et incontrôlés.

Utilisation et exemples

1. Utilisation courante : On peut utiliser "quày quạy" pour décrire un enfant qui ne reste pas en place, qui se tortille ou qui joue de manière désordonnée.

   • Exemple : "L'enfant est très quày quạy pendant le cours." (L'enfant est très agité pendant le cours.)

2. Utilisation avancée : Dans un contexte plus figuré, on peut utiliser le terme pour décrire une situation chaotique où les choses ne se déroulent pas comme prévu, par exemple lors d'un événement où tout semble désorganisé.

   • Exemple : "La fête était quày quạy, tout le monde courait dans tous les sens." (La fête était chaotique, tout le monde courait dans tous les sens.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "quày" peut être utilisé seul pour exprimer une agitation sans la répétition qui intensifie le sens, mais "quày quạy" est plus courant.
• Synonymes : On pourrait utiliser des mots comme "không yên" (inquiet, agité) ou "lộn xộn" (désordonné) pour exprimer une idée similaire, mais "quày quạy" a une connotation plus spécifique de mouvement désordonné.

Différents sens

• Bien que "quày quạy" soit principalement utilisé pour décrire un mouvement physique désordonné, il peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer une agitation émotionnelle ou mentale, comme dans une situation stressante.

Academic

1. như quầy quậy