Définition

Adjectif : - Agité, remuant, qui bouge sans cesse : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est très active, qui ne tient pas en place et qui fait beaucoup de mouvements. - Turbulent, indiscipliné : Peut également suggérer un comportement un peu difficile, capricieux ou qui dérange par son agitation.

Exemples d'utilisation

• (L'enfant est agité toute la journée, il ne veut pas rester tranquille.)
• (Il s'agite dans les bras de sa mère, demandant à descendre pour jouer.)

Utilisations avancées

• "quày quạy như con giun" : S'agiter comme un ver. Expression imagée pour décrire une agitation extrême et constante.
  • Đứa trẻ nằm trên giường quày quạy như con giun. (L'enfant, allongé sur le lit, s'agite comme un ver.)

Variantes et mots apparentés

• Quầy quậy (adjectif) : Variante orthographique et synonyme exact de "quày quạy". Signifie également agité, remuant.
  • Đừng quầy quậy như thế, ngồi yên một chút đi. (Ne t'agite pas comme ça, reste tranquille un peu.)

Synonymes

• Nghịch ngợm : Espiègle, espiègle (souligne souvent un côté malicieux).
• Hiếu động : Hyperactif, très actif (souligne un haut niveau d'énergie).
• Cựa quậy : Se tortiller, gigoter (pour des mouvements petits et répétés).

1. như quầy quậy